Une production SEDIC International et MARUBENI
en association avec KAIJYU THEATER
Un film de TSUKAMOTO Shin'ya
Avec MOTOKI Masahiro
et RYO
C'est moi, la prochaine ?
Non, c'est moi.
Le docteur est surtout connu
pour avoir guéri ce général a deux doigts de la mort.
Mais, en fait,
il a sauvé de nombreux soldats gravement blessés.
Mais alors, Docteur,
vous étiez aussi a Hoten, au front?
Oui. Avec la Troisième Armée.
La... Troisième... Armée ?
Incroyable !
Et en plus, vous avez été décoré !
J'étais médecin militaire.
Beaucoup ont vu des choses pires que j'en ai vu.
C'est un sacré bleu que tu as là !
Comment est-ce arrivé ?
Il a été battu...
par la racaille des taudis.
Tu voulais seulement leur donner des gâteaux, non ?
Tu t'en tires a bon compte.
Tu aurais pu attraper une sale maladie.
Moi, j'ai dit que c'était pas grave.
Mais c'est ma mère qui a voulu absolument vous voir.
Dis-moi, Mère a-t-elle cessé de dire ces choses bizarres ?
Tes souvenirs te sont-ils revenus ?
Quelle couleur détestable !
Si seulement cet incendie n'avait pas eu lieu !
Si seulement je pouvais me souvenir de quelque chose !
Ne t'inquiète pas !
C'est du passé... Laisse-le disparaître.
Le plus important...
c'est que tu sois la, avec nous, vivante.
C'est le feu qui nous a réunis.
Malgré leur attitude, ils sont vraiment heureux que tu sois la.
Rien ne reste inexplicable a jamais.
Je serai toujours près de toi.
Et nous aurons toujours notre secret.
Pour l'éternité.
Mes parents seraient stupéfaits s'ils savaient...
comment eut lieu notre première rencontre,
au bord de la rivière.
Ce jour-là, tu t'en souviens ?
Tu étais entièrement nue.
Rin ! Shige est revenue.
Va l'aider à préparer le dîner.
Bien.
Quand j'étais à l'armée... j'hésite à le dire...
mais devant certains blessés,
j'ai douté du devoir de les soigner.
J'ai tout fait pour supprimer ces doutes
et tout tenté pour sauver des vies,
mais qu'en penses-tu, père ?
Face à des patients mortellement atteints
et souffrant atrocement,
est-ce de l'orgueil que vouloir mettre fin a leur peine ?
Si tu as reçu ton diplôme de médecin,
c'est pour soigner tes patients jusqu'au bout.
Disciple de la médecine allemande, tu dois la respecter.
Bien.
En tant que médecin, abstiens-toi de te substituer aux dieux
en décidant de la vie humaine.
Shige !
Oui ?
Vous désirez encore du riz ?
Non, un torchon.
Bien.
- Excusez-moi. - Du tout.
Qu'y a-t-il ?
Quoi ? Rien.
Qu'y a-t-il ?
Rien du tout.
Qu'as-tu ?
Ne vous moquez surtout pas.
Ces derniers temps, quand je suis ici,
il m'arrive de me sentir bizarre.
Comment ça ?
Eh bien...
comment dire... ?
Nostalgie...
tristesse...
comme un échange de regards
avec un compagnon de l'ombre.
Je ne sais pas bien le dire.
Tu n'as pas fini de dire des bêtises ?
Pense à l'état de santé de ta mer.
Ce n'est pas le moment de déblatérer.
Elle est encore là ! D'où peut bien venir cette odeur?
Rin... qu'est-ce que ça peut être ?
Débarrasse-nous vite de cette puanteur !
Ça ne vient pas de devant, mais de derrière la maison.
Dans ce cas, débarrasse-nous-en donc !
- Ça sent aussi au dispensaire ? - Un peu.
Yukio ! On n'entre pas ici en tenue de praticien !
Père !
Tenues de protection contre les épidémies
Ne pas toucher
Tu sais...
Pour la succession, ton père n'avait rien fait.
Quand je mourrai,
tu vas avoir des problèmes.
Yukio,
tu devras être fort.
Maman, ne parle pas comme ça.
Autre chose...
es-tu bien sur que tu ne veux personne d'autre qu'elle ?
N'en avons-nous pas assez discuté ?
Vous avez dit oui à notre mariage.
De quelque manière qu'on y pense, c'est une histoire étrange.
Elle n'a aucun souvenir !
Aucun moyen de savoir d'où elle vient.
Maman, tu as toujours dit
que tu pouvais juger quelqu'un sur son apparence.
Tu devrais plutôt la plaindre.
L'amnésie est un mal redoutable. Elle n'a plus ni famille ni maison.
Yukio...
Depuis le jour où elle est arrivée,
toute la maison n'a plus tourné dans le bon sens.
- Maman ! - N'ai-je pas raison ?
Regarde, pour ton père...
il a connu une fin tragique.
Yukio...
Oui ?
Reste avec moi...
encore quelque temps.
Bien volontiers.
Bien sur.
J'ai tellement peur...
terriblement peur.
Que fais-tu là ?
Boire a cette heure !
Yukio, c'est vraiment merveilleux.
Tu as tant travaillé,
tu as même été décoré.
J'en suis si heureuse !
Je te félicite.
Pardonne-moi.
Je suis si heureuse de me sentir bien, à nouveau.
Je suis désolée pour mes paroles de tout à l'heure.
J'étais perturbée par le choc.
Rin, pardonne-moi.
Je vais bien maintenant. Ne vous inquiétez pas.
Retournez dans votre chambre maintenant.
Ce soir, on reste avec toi.
Détends-toi et couche-toi vite.
Tout va bien ?
Où vas-tu ?
Tout va bien.
Je vais juste au petit coin.
- Je viens avec vous. - Non !
Non, surtout pas !
Vraiment? Eh bien, bonne nuit.
Tu es sûre que ça va ?
Bonne nuit.
M. Yukio...
que font ces étrangers dans la maison ?
Elle avait le coeur fragile.
Elle a vite rejoint son époux.
On va devoir discuter.
Si vite après la mort de son époux !
Je pense que les funérailles devraient être purement familiales.
Tu t'es souvenu de quelque chose ?
On a vérifié toutes les pièces. Rien de suspect à signaler.
Ah, vous êtes le célèbre Dr Daitokuji, c'est bien cela ?
Ce n'est pas parce que vous avez été décoré,
qu'il faut vous y croire.
Espèce d'ane orgueilleux !
Docteur !
Mlle Takie ! Mlle Toshiko ! Mlle Suzu ! Vous êtes là ?
Y a-t-il encore quelqu'un ?
Une lépreuse !
Avertissez la police et le service de quarantaine.
Docteur ! Aidez-moi !
Protection anti-épidémique !
Apportez les tenues de chez mon père.
Docteur !
Ouvrez-moi !
Qu'y a-t-il ?
C'est M. le Maire...
Il a bu un coup de trop et il est tombé.
Il est tombé sur un pieu.
Docteur ! Que se passe-t-il ?
Toshiko, Suzu, éloignez-les le plus loin possible.
Essayez de ne pas toucher l'enfant.
Takie.
Entrez.
Par ici.
Yukio ! Que vas-tu faire de cette mère et son enfant?
Maintiens-lui les bras et les jambes.
Je vais l'anesthésier.
Ça va aller.
À côté de ce que j'ai vu au front, c'est facile.
Yukio !
Docteur !
Et la femme a l'enfant?
Quitte cette pièce ! Tu ne dois pas voir ça.
Scalpel.
Je suis désolée...
je voulais te dire...
cette femme à l'enfant a dû entendre parler de toi.
Elle a cru en toi de toutes ses forces.
J'en suis sûre...
Tu sais combien la lèpre est redoutable.
Et d'où crois-tu que cette femme soit venue ?
Des taudis !
Les taudis sont le berceau des pires maladies.
Ils ne disséminent pas que ça.
Les crimes et les larcins y sont innombrables.
Il n'y a pas longtemps...
on m'a amené un gamin battu par la racaille des taudis.
Sûrement...
avait-il dit quelque chose de blessant.
Il n'a pas pu être battu pour rien !
Tu te trompes !
Ils sont comme ça dans les taudis.
C'est congénital.
C'est ce que pensait mon père.
Quand l'incendie s'est déchaîné,
il aurait du détruire tous ces taudis, au lieu de ta maison !
Il faut attaquer le mal à la racine.
Il n'y aurait plus de problèmes.
Et toi, Yukio ?
Yukio, tu es d'accord avec tout ça ?
C'est donc cela que tu penses ?
Ça ne me fait nul plaisir de penser ainsi.
Mais il n'y a rien à faire, tu sais.
C'est difficile de protéger autrui du mal.
Tu veux dire que la racaille des taudis
ne sont pas des humains ?
Tu dis qu'ils sont le mal ?
Et s'ils ne sont pas le mal, ils ne sont donc personne ?
Qu'est-ce qu'il te prend? Pourquoi insistes-tu autant?
Tu sais ce que tu me dois ?
Si je ne garantissais ton existence, serais-tu quelqu'un ?
Tu ne sais même pas qui tu es !
Docteur !
Tu es encore là ?
Je ne reçois pas cet après-midi.
Je sais. Mais j'ai reçu un appel de l'hôpital de l'université.
M. le Maire se rétablit tout a fait bien.
Il a repris tous ses esprits
et, des sa sortie de l'hôpital,
il souhaite venir vous remercier en personne.
En fait, je pense que ce soir-là,
vous avez pris la bonne décision.
Ou est passée Rin ?
C'est toi, Rin ?
Vous êtes réveillé, Monsieur?
Je vous prépare de suite votre petit-déjeuner.
Bonjour.
Merci.
Fermeture temporaire
Que se passe-t-il donc ?
J'ai décidé de m'arrêter quelque temps.
La femme à l'enfant a peut-être laissé des microbes.
On ne peut se permettre de risquer la contagion.
Ne vous inquiétez pas. Prenez ça comme un petit congé.
On a été si occupés ces temps-ci.
Qui...
Qui es-tu ?
Réponds ! Qui es-tu ?
Je suis toi.
Je sais tout de toi.
Je connais tes habitudes, tes goûts, je connais tout.
C'était donc toi qui m'espionnais ?
Sauf que je n'aime guère t'espionner au lit.
Ne dis pas que tu veux toucher à ma femme !
Si tu oses le faire, je te tue !
D'accord.
Mais comment comptes-tu sortir de là pour me tuer?
Je ne t'aurais jamais imaginé dire des mots aussi barbares.
C'est toi !
C'est toi qui as tué mes parents !
Salut !
J'aurais du penser à tout vérifier !
Rin !
Pardonne-moi !
Tout s'est passé si vite ce jour-là
que je n'ai pas su m'expliquer.
Peut-être que la blessure du maire m'a rappelé la guerre.
Je me suis senti épuisé...
et j'ai eu envie que tu me montres de la gratitude.
J'ai agi comme un enfant gâté.
Ces injures et leur violence ne venaient pas de moi.
Moi aussi... Je savais combien tu souffrais.
Et pourtant, je t'ai agressé en hurlant...
j'ai été détestable.
Dis-moi...
As-tu touché ma femme ?
Et Rin...
t'a-t-elle...
accueilli ?
Dis-moi... Qu'est-ce que je t'ai fait?
J'ai tenté de rendre les gens heureux
et n'ai pas souvenir d'avoir semé la haine !
Voyons... Qu'allons-nous faire de la Clinique Daitokuji ?
On pourrait prescrire aux patients des piqûres de mon urine.
Au secours ! Ouvre-moi !
Sors-moi de là !
Rin ! À l'aide !
Rin ! Shige ! À l'aide !
Shige ! Tu es là, Shige ?
Qu'y a-t-il ?
Tu ne manges pas ?
Dans ce cas, je vais te conter une histoire délicieuse.
Tu veux l'écouter?
Tu ne veux pas ? Peu importe.
Quoi ? Tu veux l'écouter?
Je ne t'entends pas. Tu veux l'écouter, oui ou non ?
Je veux l'écouter.
Ah bon ? Bien. Dans ce cas, je vais te la conter.
Savoure-la bien.
Il s'agit de ce qui t'obsède le plus actuellement.
Qui je suis ? Peu importe la réponse.
En fait, il s'agit de Rin.
Elle fait partie...
de ces gens que tu méprises le plus.
C'est une femme des taudis.
Oui, Rin... c'est bel et bien de la racaille des taudis !
Tu crois que je mens ? Tu aimerais bien !
Malheureusement, c'est une vérité indiscutable.
Et ce n'est pas tout !
Rin était ma femme !
Elle a une marque de brûlure sur la jambe, non ?
Elle n'est pas due à l'incendie.
Yukio...
Rin, tu sais...
elle n'est pas amnésique du tout !
Tu ne t'en es pas encore aperçu ?
Je me demande bien ce que tu as remarqué chez elle.
Que crois-tu avoir compris d'elle ?
Je veux juste un engagement, un signe de notre amour.
Non pas ça... on ne va pas se faire la même marque.
Rien qu'un serment par le petit doigt !
Arrête de faire l'idiote, imbécile !
Arrête !
Qu'y a-t-il ?
Rentre vite.
Tu as un bien joli peigne.
J'ai offert le même à ma fiancée.
Mais elle est morte maintenant.
Le monde est terrible.
À cause de types comme toi...
capables de tuer la famille de la femme d'un autre
et de donner le butin a leur propre femme.
Merci mon dieu.
Je l'ai enfin trouvé.
Laissez-moi !
Sutekichi !
Même si les choses ont mal tourné,
je ne t'ai jamais appris à agir comme cela !
Voleur !
Assassin !
Qui a piqué dans le porte-monnaie du voleur pendant la nuit?
Ne joue pas au paternel quand tu m'engueules !
Quoi ? À vrai dire...
Sutekichi, si tu veux savoir...
tu n'es pas mon fils !
Un bébé flottait sur la rivière.
C'est incroyable mais il respirait encore.
Pour rire, je l'ai ramassé.
Pour vivre, un saltimbanque doit attirer la sympathie.
Un môme avec une marque répugnante,
c'était parfait pour moi !
Après tout ce que j'ai fait pour toi,
tu deviens mon ennemi ! Je ne veux plus jamais te voir !
Hola, vous autres ! Allez me le jeter dehors !
Pardon !
Sutekichi !
Rin !
Rin, reste avec ce salaud. Je viendrai te chercher.
Attends-moi.
Tu es venu me chercher...
Sutekichi...
De quoi parles-tu, Rin ?
Tu faisais un rêve ?
Je rêvais... du temps où j'étais petite.
Mon petit frère venait me chercher...
Ah oui ? Ton petit frère...
Peut-être que la mémoire te revient peu à peu.
Ah oui... ça doit être ça.
Rin, une racaille des taudis ?
Comme c'est drôle !
Venez à mon aide !
Qu'y a-t-il, Rin ?
Yukio...
tu as l'air de me désirer beaucoup plus qu'autrefois.
Auparavant, quand tu me faisais l'amour,
c'était fini en un rien de temps.
Je me demande ce qu'il t'est arrivé...
Même si j'en ignore la raison, je crois que tu vas mal tourner.
C'était si insupportable que ça de nous espionner au lit?
Comme c'est mignon ! N'est-ce pas, Sutekichi ?
J'ai compris.
Oui, ça doit être ça. Tu es furieux, non ?
Alors que tu m'avais promis de revenir,
je me suis trouvé un autre homme.
Mais tu sais, je ne t'ai pas trahi de gaieté de coeur.
Tout le monde travaille de toutes ses forces.
On n'a rien sans rien.
Chez vous, le viol fait partie de la vie quotidienne, non ?
Je te paierai pour que tu restes avec moi.
Espèce de traînée !
Tu sais...
j'ai des goûts bizarres.
Ce n'est pas de ma faute.
C'est lui, le méchant.
C'est lui...
C'est lui, le méchant.
Sutekichi...
reviens vite !
Sutekichi !
Il est revenu, Sutekichi. Absolument superbe.
Et moi, j'étais en haillons. Si honteuse que j'ai fui.
J'étais absolument sûre que tu reviendrais.
Je ne te demande pas de me pardonner.
Tu n'as pas besoin de me pardonner !
Fâche-toi !
Dispute-moi ! Sermonne-moi tant que tu veux !
Malheureuse !
Tu as perdu la mémoire
et tu t'accroches à cette affabulation.
Tu sais le lien qui m'attache à cette famille ?
Es-tu son complice dans cette intrigue ?
Vous vous jouez de moi, tous les deux ?
Sinon, dis-moi où il est parti.
Tu auras beau faire semblant autant que tu pourras,
je te démasquerai au premier regard.
Ma relation avec ta femme s'améliore chaque jour.
Alors ?
Puisque nous nous entendons de mieux en mieux,
vas-tu y renoncer?
Tu sais que c'est de la racaille des taudis.
Bon, le jeu est fini.
Je ne t'apporterai plus de repas.
Savoure bien ces dernières bouchées.
Quelle belle vue !
Oui, c'est une belle vue.
Sutekichi, aujourd'hui, je suis allé en ville
et j'ai vu un homme qui te ressemblait beaucoup...
comme deux gouttes d'eau.
J'en ai eu le souffle coupé.
Sutekichi, en vérité... tu n'es pas mon fils !
Un bébé flottait sur la rivière.
C'est incroyable, mais il respirait encore.
Pour rire, je l'ai ramassé.
Alors ? Tu as compris ?
En fait,
ton père et ta mère m'ont tué !
Mon père...
mon père était médecin.
Il sauvait des vies humaines.
Ils n'auraient jamais pu faire ça.
Mais si, ils l'ont fait. Ton père et ta mère m'ont tué.
À cause de cette marque répugnante.
J'ai été assassiné !
Il fallait cacher cette honte.
Et maintenant, écoute-moi bien.
Ce sang abominable des assassins coule aussi dans tes veines.
Ni mon père, ni ma mère, ni moi...
nous ne pourrions jamais tuer quelqu'un.
C'est faux !
Vous êtes tous les trois des assassins !
Des salauds d'assassins répugnants !
Dis-moi.
Pourquoi crois-tu que je suis revenu dans cette ville, moi aussi ?
Parce que je voulais revoir Rin, bien sur.
L'ennemi d'hier
est l'ami d'aujourd'hui
La bataille est terminée
La guerre est finie
Tue-moi, s'il te plaît.
Nous chantons leurs prouesses militaires
Ils chantent notre courage invincible
Tue-moi, s'il te plaît.
Que vais-je faire ?
Te tuer?
Vais-je vraiment te tuer?
À toi de décider.
Échangeant des adieux
Nous nous séparons et cheminons
bringuebalant de droite à gauche...
Un assassin...
un assassin...
J'en ai fait des choses pour aider un assassin...
Daitokuji...
Yukio.
C'est donc ça ?
Tu vas continuer à feindre d'être lui jusque dans le lit?
Bien sur.
En fin de compte, c'est toi qui m'as trahie.
J'ai eu beau attendre tant et plus, tu n'es pas revenu.
Même si je continue d'attendre, Sutekichi ne reviendra pas.
Sutekichi a dû mourir quelque part
et son âme a investi le corps de Yukio pour venir me chercher.
Après l'incendie, j'ai décidé de vivre une nouvelle vie.
C'est de ta faute puisque tu n'es pas revenu me chercher.
Cet homme...
Yukio, il m'a dit qu'il m'aimait. Il m'a traitée avec gentillesse.
Il a été beaucoup plus gentil que toi.
Au moment même où j'allais l'aimer,
en beau salaud,
tu as tout détruit !
Tu es trop cruel !
Arrête, je t'en prie. Je t'en supplie.
Je ferai n'importe quoi.
Tout ce que tu veux.
Pour pouvoir revenir à la case départ.
Pour pouvoir retrouver notre complicité d'antan !
Pourquoi es-tu toujours si hystérique ?
Essayons désormais
de prendre le temps de guérir ensemble ta maladie.
Grand frère...
Sutekichi est bien mort.
Et son âme a investi le corps de Yukio, son double.
Il est revenu pour juger mes fautes.
Rin !
Clinique Daitokuji
Je vais faire ma tournée.
Bon courage.
Madame, je suis de retour.
J'ai fait toutes les courses.
Très bien. Merci.
Vous pouvez préparer le repas.
Mais c'est notre Chevalier du Phénix d'Or !
Ça fait longtemps...
Comment ça va ?
Espèce de frimeur !
Bien le bonjour !
Yukio / Sutekichi : MOTOKI Masahiro
Rin : RYO
TSUTSUI Yasutaka
MOTAI Masako
ISHIBASHI Renji
MARO Akaji
ASANO Tadanobu
TAKENAKA Naoto
FUJIMURA Shiho
Producteurs exécutifs :
NAKAZAWA Toshiaki et FURUSATO Yasuhiko
D'apres le roman SOSEIJI de EDOGAWA Rampo
Scénario, image et montage : TSUKAMOTO Shin'ya
Décors : SASAKI Takashi
Costumes : KITAMURA Michiko
Maquillage et coiffures : TSUGE Isao
Musique : ISHIKAWA Chu
Producteur associé : KAIJYU THEATER
Production : SEDIC International et MARUBENI
Réalisation : TSUKAMOTO Shin'ya
Sous-titres : Catherine CADOU
Sous-titrage vidéo : C.M.C. Correcteur : Djshadow.